1
00:00:06,756 --> 00:00:09,426
-
-
2
00:01:21,706 --> 00:01:24,209
-
-
3
00:02:46,958 --> 00:02:48,460
Tule minuga.
4
00:03:28,083 --> 00:03:31,461
-
-
5
00:03:32,879 --> 00:03:34,923
Tom:
Tere.
6
00:03:35,006 --> 00:03:36,716
See on Susan.
7
00:03:36,800 --> 00:03:38,968
Ma ütlesin talle
siin oli turvaline.
8
00:03:41,054 --> 00:03:43,598
Tere, Susan.
9
00:03:43,640 --> 00:03:45,350
Mina olen Laurie.
10
00:03:49,437 --> 00:03:52,524
Kas sa tahaksid meiega liituda?
11
00:03:59,197 --> 00:04:00,782
♪ Kõik imestavad ♪
12
00:04:00,865 --> 00:04:04,828
♪ Mis ja kus
nad kõik tulid asukohast ♪
13
00:04:04,869 --> 00:04:07,914
♪ Kõik muretsevad
kuhu nad lähevad ♪
14
00:04:07,997 --> 00:04:10,625
♪ Kui tervik
asi on tehtud ♪
15
00:04:10,709 --> 00:04:12,794
♪ Aga keegi ei tea
teatud ♪
16
00:04:12,877 --> 00:04:17,215
♪ Ja nii ongi kõik
minu jaoks sama ♪
17
00:04:17,257 --> 00:04:22,637
♪ Arvan, et ma lihtsalt
olgu mõistatus ♪
18
00:04:22,721 --> 00:04:25,765
♪ Mõned ütlevad, et kunagi läinud,
sa oled igaveseks läinud ♪
19
00:04:25,849 --> 00:04:28,810
♪ Ja mõned ütlevad
sa tuled tagasi ♪
20
00:04:28,893 --> 00:04:31,980
♪ Mõned ütlevad, et puhkate
Päästja käte vahel ♪
21
00:04:32,063 --> 00:04:34,941
♪ Patusel viisil
teil puudub ♪
22
00:04:35,025 --> 00:04:38,236
♪ Mõned ütlevad, et nad on
naasen aias ♪
23
00:04:38,278 --> 00:04:41,698
♪ Kimp porgandeid
ja väikesed magusad herned ♪
24
00:04:41,740 --> 00:04:45,744
♪ Arvan, et ma lihtsalt
olgu mõistatus ♪
25
00:04:48,204 --> 00:04:49,914
♪ Kõik imestavad ♪
26
00:04:49,998 --> 00:04:54,085
♪ Mis ja kus
nad kõik tulid asukohast ♪
27
00:04:54,169 --> 00:04:57,297
♪ Kõik muretsevad
kuhu nad lähevad ♪
28
00:04:57,380 --> 00:04:59,758
♪ Kui tervik
asi on tehtud ♪
29
00:04:59,841 --> 00:05:02,093
♪ Aga keegi ei tea
teatud ♪
30
00:05:02,135 --> 00:05:06,264
♪ See on kõik
minu jaoks sama ♪
31
00:05:06,306 --> 00:05:10,477
♪ Arvan, et ma lihtsalt
olgu mõistatus ♪
32
00:05:12,645 --> 00:05:21,363
♪ Arvan, et ma lihtsalt
Las mõistatus olla. ♪
33
00:05:25,283 --> 00:05:28,286
Laurie:
Nii et koridoris on vannituba.
34
00:05:28,328 --> 00:05:30,330
See pole lukus,
35
00:05:30,413 --> 00:05:32,665
aga nii kaua kui sa oled
seal pärast 9.00,
36
00:05:32,749 --> 00:05:34,376
sa ilmselt ei tee
kedagi näha.
37
00:05:36,586 --> 00:05:40,298
Ma pean minema
üle tee, et mõned mu asjad kätte saada,
38
00:05:40,382 --> 00:05:43,468
aga kui see on okei,
Tahaks tagasi tulla
39
00:05:43,551 --> 00:05:46,471
ja maga siin
järgmised ööd
40
00:05:46,513 --> 00:05:48,515
nii et sa pole üksi.
41
00:05:48,598 --> 00:05:50,141
Kas see on korras?
42
00:05:54,145 --> 00:05:56,147
Need on teie jaoks.
43
00:05:57,982 --> 00:05:59,651
Oh ja...
44
00:06:01,194 --> 00:06:04,030
minu number on ainuke
sinna programmeeritud,
45
00:06:04,114 --> 00:06:07,575
nii et kui sa
vajate kunagi midagi, helistage mulle.
46
00:06:07,659 --> 00:06:11,788
Telefon ei saa sõnumit saata,
nii et sa pead rääkima.
47
00:06:15,834 --> 00:06:17,544
Abiellusid?
48
00:06:20,922 --> 00:06:22,882
Lapsed?
49
00:06:25,343 --> 00:06:27,303
Mina ka.
50
00:06:27,345 --> 00:06:30,015
Tommy, see üks
mis tõi su välja,
51
00:06:30,056 --> 00:06:32,017
ta on mu poeg.
52
00:06:35,186 --> 00:06:39,524
Kui sa lubad mul,
Ma aitan sul tagasi tulla.
53
00:06:54,372 --> 00:06:56,416
Saab küll.
54
00:07:00,378 --> 00:07:02,422
ma tegin.
55
00:07:05,592 --> 00:07:07,719
Wayne arvutis:
Kuid ma olen selle eest tänulik.
56
00:07:09,971 --> 00:07:13,099
Ja ma ei pea teadma
kuidas see töötab.
57
00:07:13,183 --> 00:07:15,060
Ma lihtsalt pean teadma
et maailm...
58
00:07:17,270 --> 00:07:18,480
on lagunemises.
59
00:07:18,563 --> 00:07:22,484
Ja ma tunnen su valu
sinust maha tulemas
60
00:07:22,567 --> 00:07:26,237
kuumades tuikavates lainetes.
61
00:07:26,321 --> 00:07:27,864
Ja ma võin selle vastu võtta.
62
00:07:29,115 --> 00:07:31,076
Ma võin selle teilt ära võtta.
63
00:07:38,291 --> 00:07:39,751
Kes tahab kallistust?
64
00:07:42,003 --> 00:07:43,421
Mis kell on?
65
00:07:43,463 --> 00:07:45,507
Kell on peaaegu südaöö.
66
00:07:45,590 --> 00:07:46,758
Mine magama minu voodisse.
67
00:07:46,800 --> 00:07:49,844
Ma lähen
tagasi sinna, ole temaga.
68
00:07:49,928 --> 00:07:51,971
Tahad, et ma teeksin
sa võileib?
69
00:07:52,055 --> 00:07:53,848
Ei.
70
00:07:55,600 --> 00:07:57,560
Sa leiad
juba järgmine taru?
71
00:07:57,602 --> 00:07:59,270
Ära kutsu neid nii.
72
00:07:59,354 --> 00:08:01,147
Miks?
73
00:08:01,231 --> 00:08:05,610
Sest nad on inimesed,
Tommy, mitte putukad.
74
00:08:05,694 --> 00:08:08,071
Ma tean, et nad on inimesed.
75
00:08:09,948 --> 00:08:11,908
Ma kuulsin majast
Hackensackis.
76
00:08:11,950 --> 00:08:14,953
Sellel on peaaegu 30 liiget.
77
00:08:16,955 --> 00:08:21,334
Tead, sa just said
anda endale paar päeva,
78
00:08:21,418 --> 00:08:23,503
võta end tagasi.
79
00:08:23,586 --> 00:08:27,632
Ise tagasi?
80
00:08:27,716 --> 00:08:30,677
Ma olen sinu pärast mures.
81
00:08:30,760 --> 00:08:32,971
Nad teavad nüüd su nägu.
82
00:08:33,054 --> 00:08:34,806
Võib-olla peaksite
proovi midagi muud.
83
00:08:34,889 --> 00:08:36,307
Nad ei tea jama.
84
00:08:36,391 --> 00:08:37,976
Peatükid on laiali
üle kogu.
85
00:08:38,018 --> 00:08:39,811
Nad ei räägi
üksteisele.
86
00:08:39,853 --> 00:08:41,980
Jeesus,
nad ei räägi üldse.
87
00:08:45,400 --> 00:08:47,193
See töötab ainult
seestpoolt.
88
00:08:47,277 --> 00:08:50,822
See on minu jaoks ainus viis
et nad mind usaldaksid.
89
00:08:50,905 --> 00:08:53,658
Ainus viis minu jaoks
et nad sind usaldaksid.
90
00:08:56,536 --> 00:08:58,329
Kurat Hackensack.
91
00:09:01,624 --> 00:09:03,626
Mine võta need ära, lapsuke.
92
00:09:07,630 --> 00:09:09,424
Kas olete sellest kunagi puudust tundnud?
93
00:09:09,507 --> 00:09:11,926
- Mida?
- Vaikne.
94
00:09:14,804 --> 00:09:16,222
Ei.
95
00:09:41,873 --> 00:09:43,875
Susan:
Mis see on?
96
00:09:46,670 --> 00:09:48,755
Vabandust?
97
00:09:49,839 --> 00:09:52,050
Mida sa kirjutad?
98
00:09:53,843 --> 00:09:56,054
Oh, see on raamat.
99
00:10:19,577 --> 00:10:21,371
Millest on jutt?
100
00:10:26,292 --> 00:10:28,003
See puudutab meid.
101
00:10:37,429 --> 00:10:39,639
Siin ta on.
Dr Ruth.
102
00:10:39,723 --> 00:10:41,182
Tere hommikust,
Viktor.
103
00:10:41,266 --> 00:10:43,268
- Kas teil on tuli?
- Ma lõpetasin.
104
00:10:43,351 --> 00:10:46,771
Kas tõesti? Mina ka.
Las ma toon selle teile.
105
00:10:48,690 --> 00:10:51,651
Kuidas siis on
nõustamisäri?
106
00:10:51,735 --> 00:10:53,820
- Siiani on kõik hästi.
- Kas tõesti?
107
00:10:53,903 --> 00:10:56,281
Kui sul midagi vaja on
mujal ruumis,
108
00:10:56,364 --> 00:10:58,116
Mul on mees, kes suudab
üürid välja mööblit.
109
00:10:58,199 --> 00:10:59,451
Ei, meiega on kõik korras.
Meiega on kõik korras.
110
00:10:59,534 --> 00:11:02,787
Ja hei, ma tean...
Ma tean, et on natuke hilja,
111
00:11:02,829 --> 00:11:04,748
aga ma võtan tšeki
sulle reedel, eks?
112
00:11:04,789 --> 00:11:06,750
Jah, olgu.
Probleeme pole.
113
00:11:06,791 --> 00:11:10,795
See on suurepärane.
Jah, Laurie?
114
00:11:10,879 --> 00:11:14,132
See saab olema lisa
200 siin väljas, eks?
115
00:11:14,215 --> 00:11:15,467
Miks?
116
00:11:15,550 --> 00:11:16,968
Sest see on
ärihoone
117
00:11:17,052 --> 00:11:18,928
ja sul on inimesed
seal elades.
118
00:11:18,970 --> 00:11:20,972
Ei, ei, mõnikord
Ma töötan hilja.
119
00:11:21,014 --> 00:11:24,184
Jah, noh, tead,
need tualetid,
120
00:11:24,267 --> 00:11:27,896
nad saavad hakkama päevakakadega,
mitte öised kakad.
121
00:11:29,939 --> 00:11:33,735
Olgu, vaata, ma...
Kirjutan raamatut.
122
00:11:33,818 --> 00:11:35,403
Päris hästi läheb,
123
00:11:35,487 --> 00:11:39,491
aga tead,
rahaga on praegu napilt.
124
00:11:39,532 --> 00:11:44,871
Jah, vaata, kas sa
võib mõne lahti raputada.
125
00:11:46,122 --> 00:11:47,749
Olgu.
126
00:11:47,832 --> 00:11:49,709
Kas need on bagelid?
127
00:11:51,503 --> 00:11:53,505
Oh.
128
00:11:55,423 --> 00:11:58,301
Naine:
Kõik kõnnivad ringi nagu midagi poleks juhtunud.
129
00:11:58,343 --> 00:11:59,844
Nad isegi mitte
mõelge sellele.
130
00:11:59,886 --> 00:12:02,389
Nagu neil oleks see just olnud
kustutatud või midagi.
131
00:12:02,472 --> 00:12:07,018
Asjad, millest nad hoolivad
tunneb end vahel lihtsalt nii lollina.
132
00:12:07,060 --> 00:12:09,521
Millest sa hoolid?
133
00:12:12,148 --> 00:12:14,442
Minu perekond.
134
00:12:14,526 --> 00:12:17,737
Kas see oli küsimus?
Sest su hääl tõusis lõpus.
135
00:12:17,821 --> 00:12:20,156
Oh.
136
00:12:20,198 --> 00:12:22,826
Sõime õhtust,
see oli tore.
137
00:12:22,867 --> 00:12:26,204
Ja siis mu abikaasa
ütlesin midagi, ütlesin midagi vastu.
138
00:12:26,287 --> 00:12:28,540
Ja kui ma räägin
ma mõtlen,
139
00:12:28,581 --> 00:12:30,208
„See on nii võlts.
140
00:12:30,291 --> 00:12:35,130
Olete kellegi teise filmis
ja sa lihtsalt ütled ridu."
141
00:12:35,213 --> 00:12:38,049
Ma tundsin...
142
00:12:38,133 --> 00:12:39,801
väljaspool.
143
00:12:39,884 --> 00:12:42,470
Peksab kuradit
seest välja.
144
00:12:55,442 --> 00:12:57,235
Sa ei ole siia teretulnud.
145
00:12:59,446 --> 00:13:01,698
- Kuidas nad meid leidsid?
- Vahet pole.
146
00:13:01,740 --> 00:13:03,950
Nad ei saa teile praegu haiget teha.
147
00:13:04,034 --> 00:13:06,161
Nad on argpüksid.
148
00:13:11,708 --> 00:13:14,127
Sa lahkud.
149
00:16:11,721 --> 00:16:14,599
Ja siis mõne aja pärast,
ta küsis, kas ma tahan sisse tulla.
150
00:16:17,268 --> 00:16:20,021
Mida sa tegid
rääkida?
151
00:16:20,105 --> 00:16:23,191
Kuidas Kyle'il läks.
152
00:16:24,734 --> 00:16:28,530
Glenn sai talle juhendaja
üle suve.
153
00:16:32,200 --> 00:16:36,121
Ja siis ta küsis minult
kui ma koju tuleksin.
154
00:16:38,289 --> 00:16:40,375
Kõlab nagu
sa oled üllatunud.
155
00:16:42,210 --> 00:16:44,004
Ma ei arvanud
ta tahaks, et ma seda teeksin.
156
00:16:44,087 --> 00:16:46,214
Aga ta teeb.
157
00:16:47,507 --> 00:16:48,883
Võib-olla.
158
00:16:48,967 --> 00:16:51,136
Sa ei usu teda?
159
00:16:51,219 --> 00:16:54,264
Ta oli lihtsalt nii kena.
160
00:16:57,017 --> 00:16:59,561
Tähendab, ma olin just läinud
161
00:16:59,644 --> 00:17:03,273
peaaegu kaheks kuuks
162
00:17:03,314 --> 00:17:06,317
ja see oli just nagu
vesi silla all.
163
00:17:11,156 --> 00:17:12,657
Sest ma tean
ta on vihane.
164
00:17:12,699 --> 00:17:16,411
Sa ei tea seda.
Võib-olla tahab ta sind lihtsalt koju.
165
00:17:17,245 --> 00:17:20,081
Jah, aga ta on ka vihane.
166
00:17:22,876 --> 00:17:24,627
Nagu sina.
167
00:17:26,713 --> 00:17:29,132
Ma ei ole vihane.
168
00:17:33,678 --> 00:17:35,638
Olgu.
169
00:17:42,604 --> 00:17:44,189
Susan...
170
00:17:50,445 --> 00:17:52,572
teie pere seda ei tee
tahan sind lüüa.
171
00:17:54,199 --> 00:17:56,201
Nad tahavad sulle andestada.
172
00:18:04,709 --> 00:18:07,545
See on Howard.
173
00:18:07,629 --> 00:18:09,714
ütlesin talle
siin oli turvaline.
174
00:18:21,726 --> 00:18:23,561
Tere, Howard.
175
00:18:23,645 --> 00:18:25,397
Mina olen Laurie.
176
00:18:25,480 --> 00:18:29,067
Kas sa tahaksid
meiega liituma?
177
00:18:29,109 --> 00:18:30,276
Uudiste saatja televisioonis:
Ülestõusmine?
178
00:18:30,360 --> 00:18:31,945
See on väide
Austraaliast
179
00:18:32,028 --> 00:18:35,782
nagu tunnistajad kirjeldavad meest
varem arvati surnuks
180
00:18:35,865 --> 00:18:38,201
koopast väljumine
Wanneroos
181
00:18:38,243 --> 00:18:40,412
väljaspool Perthi linna.
182
00:18:40,453 --> 00:18:42,664
Mees:
Kõndis välja kaetud mozzie-hammustustega,
183
00:18:42,747 --> 00:18:44,791
ütles, et oleks
oli just hotellis.
184
00:18:44,874 --> 00:18:47,669
Uudiste saatja:
Mees, keda tuvastati David Burtonina --
185
00:18:47,752 --> 00:18:50,380
Ma tegin sind
grillitud juust.
186
00:19:04,269 --> 00:19:05,603
Jill saatis sulle sõnumi.
187
00:19:05,687 --> 00:19:07,605
Sa läksid läbi
minu telefon?
188
00:19:07,647 --> 00:19:09,190
See lamas sealsamas
ja see sumises,
189
00:19:09,274 --> 00:19:11,609
ja ma ei saanud midagi parata.
190
00:19:15,196 --> 00:19:17,282
Teie kaks
kas kohtume homme?
191
00:19:17,365 --> 00:19:19,784
Kas ma võin sind sõidutada?
192
00:19:23,496 --> 00:19:25,832
Ta pole veel valmis, ema.
193
00:19:29,836 --> 00:19:32,964
Kui ma kirjutaksin talle märkuse,
kas sa annaksid selle talle?
194
00:19:33,048 --> 00:19:34,632
Olgu.
195
00:19:35,842 --> 00:19:37,761
Kas ma võin sind sõidutada?
196
00:19:38,595 --> 00:19:41,181
ma luban,
ta isegi ei näe mind.
197
00:19:41,264 --> 00:19:44,559
Saab olema nagu
Mind pole isegi seal.
198
00:19:46,853 --> 00:19:48,730
Olgu.
199
00:20:37,862 --> 00:20:38,988
Mida sa teed?
200
00:20:39,030 --> 00:20:42,283
Mitte midagi.
Seal oli... see pole midagi.
201
00:20:43,618 --> 00:20:45,829
Jill on õnnelik.
202
00:20:45,870 --> 00:20:48,998
Kas ta võttis
minu kiri? - Jah.
203
00:20:49,040 --> 00:20:50,875
Jah, ta tegi.
204
00:21:32,250 --> 00:21:33,918
- Mis toimub?
- Uks on tabalukus.
205
00:21:34,002 --> 00:21:36,171
Nad viskasid meid välja.
Nad panid kõik asjad esikusse.
206
00:21:36,254 --> 00:21:38,506
- Ei.
- Susan: Kus ma olen ma jään?
207
00:21:38,590 --> 00:21:41,509
Tom: Pole midagi.
Saame oma korteris kokku saada. Me mõtleme selle välja, eks?
208
00:21:41,593 --> 00:21:43,845
- Kas keegi on mu sülearvutit näinud?
- Oled sa kindel, et see oli seal, ema?
209
00:21:43,928 --> 00:21:46,431
Jah, Tom.
Kirjutasin siia täna hommikul.
210
00:21:46,514 --> 00:21:49,309
Ja see on kõik?
Kas see oli kõik koridoris?
211
00:21:49,392 --> 00:21:50,810
Ema, ema, rahune maha.
212
00:21:50,894 --> 00:21:53,480
Minu raamat oli sellel
ja mul pole varukoopiat.
213
00:21:53,563 --> 00:21:55,440
Sa ei saatnud seda meilile
iseendale?
214
00:21:56,649 --> 00:21:59,027
See persemees võttis selle.
215
00:22:01,613 --> 00:22:03,865
Ma tean, et olen maha jäänud,
aga ma võin sulle selle raha saada.
216
00:22:03,948 --> 00:22:05,784
Ma pean lihtsalt liikuma
mõned asjad ümberringi.
217
00:22:07,535 --> 00:22:10,246
Olgu, niipea
nagu sa teed,
218
00:22:10,288 --> 00:22:12,207
sa saad
teie ruum tagasi.
219
00:22:12,290 --> 00:22:13,708
- Ma vajan oma sülearvutit.
- Sinu mis?
220
00:22:13,792 --> 00:22:15,335
Minu sülearvuti.
See oli kontoris.
221
00:22:15,418 --> 00:22:16,753
See oli sisse lülitatud
üks neist võrevooditest.
222
00:22:16,795 --> 00:22:18,672
Voodid pole kellegi omad
edasi magada?
223
00:22:18,755 --> 00:22:20,507
Mm-hmm.
224
00:22:20,590 --> 00:22:22,801
Viktor, vaata
vabandust.
225
00:22:24,344 --> 00:22:27,472
Minu töö, inimesed
et ma aitan,
226
00:22:27,555 --> 00:22:29,307
nad vajavad...
nad-- mina--
227
00:22:29,349 --> 00:22:30,475
Ma poleks pidanud
valetas sulle.
228
00:22:30,558 --> 00:22:31,893
Ja ma saan su kätte
seda raha.
229
00:22:31,976 --> 00:22:33,353
Sul võib isegi olla
sülearvuti.
230
00:22:33,436 --> 00:22:35,814
Mul on vaja ainult ühte faili
minu raamat.
231
00:22:35,855 --> 00:22:37,607
Ma lihtsalt... ma ei saa
kirjuta uuesti.
232
00:22:37,649 --> 00:22:40,443
Ma lihtsalt ei saa
alusta otsast.
233
00:22:40,485 --> 00:22:42,904
Kui ma annan sulle
teie fail tagasi,
234
00:22:42,987 --> 00:22:46,449
see oleks tõestus
et mul on teie arvuti.
235
00:22:49,577 --> 00:22:51,329
- Kas see on sinu poeg?
- Mm-hmm.
236
00:22:51,413 --> 00:22:55,083
Kas sa ei taha minna
täna õhtul koju ja ütle talle, et sa oled hea mees?
237
00:22:55,166 --> 00:22:58,044
Et keegi palus abi
ja sa andsid selle neile?
238
00:22:58,128 --> 00:22:59,671
Mu laps on sitapea.
239
00:23:01,673 --> 00:23:04,009
Ja mul ei ole
teie sülearvuti.
240
00:24:47,612 --> 00:24:48,947
Poiss:
Ema!
241
00:24:50,907 --> 00:24:52,867
Ema! Ema!
242
00:24:55,453 --> 00:24:56,913
Mida kuradit?
243
00:25:04,295 --> 00:25:06,297
Hei! Hei!
244
00:25:06,339 --> 00:25:07,716
Kes kurat sa oled?
245
00:25:07,799 --> 00:25:10,760
Mida sa tegid
minu majas? Hei! -
246
00:25:12,429 --> 00:25:13,972
Mida kuradit?
247
00:27:16,720 --> 00:27:19,180
Laurie:
Kas teie madrats on pehme?
248
00:27:19,264 --> 00:27:20,265
Vabandust?
249
00:27:20,306 --> 00:27:22,767
Susan on harjunud
põrandal magab
250
00:27:22,809 --> 00:27:24,060
ja siis võrevoodi,
251
00:27:24,102 --> 00:27:26,646
nii et mugavus võtab
mõned harjuvad.
252
00:27:26,730 --> 00:27:29,107
Oh. Oh.
253
00:27:29,149 --> 00:27:31,234
See on üks neist
vahtmäluga,
254
00:27:31,276 --> 00:27:33,695
tead, see kohaneb
teie kontuuridele.
255
00:27:33,778 --> 00:27:38,033
Vau.
See on uhke.
256
00:27:38,116 --> 00:27:41,703
Noh, võite leida Susani
põrandal magab
257
00:27:41,786 --> 00:27:44,289
või diivanil,
ja kui see juhtub,
258
00:27:44,372 --> 00:27:49,252
ma lihtsalt teeksin
julgustage teda õrnalt voodisse tagasi tulema.
259
00:27:49,294 --> 00:27:51,087
Jah, ma...
260
00:27:51,129 --> 00:27:53,131
Ma saan seda teha.
261
00:27:57,385 --> 00:27:59,888
Mida sa mõtled?
262
00:28:01,723 --> 00:28:03,183
Kas ta räägib sellest?
263
00:28:04,976 --> 00:28:09,439
Vaata, ma ei taha
öelda midagi, mis paneb ta jälle lahkuma.
264
00:28:13,610 --> 00:28:17,447
Mu abikaasa...
või mu endine abikaasa Kevin...
265
00:28:19,032 --> 00:28:22,869
ta arvas, et ma lahkusin
ka tema pärast.
266
00:28:22,952 --> 00:28:25,080
Muidugi ta tegi.
Ma ei saanud talle teisiti öelda.
267
00:28:31,294 --> 00:28:33,505
Sa ei teinud seda
pane ta lahkuma.
268
00:28:35,507 --> 00:28:37,300
Nad tegid.
269
00:28:40,845 --> 00:28:43,640
Ta ei tee seda
jätma teid uuesti.
270
00:28:43,682 --> 00:28:46,059
Ja ta ei tee seda
mine nende juurde tagasi.
271
00:28:49,521 --> 00:28:51,856
Ütle talle.
272
00:28:56,695 --> 00:28:58,863
Ma ei ole.
273
00:29:06,204 --> 00:29:08,206
Tänan teid.
274
00:29:08,248 --> 00:29:10,250
Tere tulemast koju.
275
00:29:11,918 --> 00:29:13,920
Sa tahad mulle järgneda
ümberringi, ah?!
276
00:29:14,004 --> 00:29:16,297
Tahad väljas seista
mu kuradi maja?!
277
00:29:16,381 --> 00:29:18,633
Tahad öelda
midagi mulle, sa väike kiisu?
278
00:29:18,717 --> 00:29:21,219
Räägi!
279
00:29:21,261 --> 00:29:23,096
Kuradi jutt!
280
00:30:30,121 --> 00:30:32,415
Tshh, tshh.
281
00:30:32,457 --> 00:30:35,335
Sa ei pea seda tegema.
Sa ei pea...
282
00:30:39,172 --> 00:30:40,757
Mine kurat minust ära!
283
00:30:40,799 --> 00:30:42,926
Hei, ma ei teinud...
saa kurat...
284
00:30:42,967 --> 00:30:44,636
tule minust maha!
285
00:30:44,678 --> 00:30:46,930
Perseema!
Persse!
286
00:30:46,971 --> 00:30:48,098
Persse!
Hangi--
287
00:31:10,662 --> 00:31:14,040
-
-
288
00:31:18,503 --> 00:31:21,715
-
-
289
00:32:05,383 --> 00:32:09,304
Kuule, sa ei pea...
Ma ei teinud midagi.
290
00:32:21,316 --> 00:32:24,235
Oota, mis sa oled...
mida sa teed?
291
00:32:33,578 --> 00:32:35,205
Sa ei...
292
00:33:08,738 --> 00:33:10,240
Tere.
293
00:33:12,742 --> 00:33:14,411
Oota.
294
00:33:14,452 --> 00:33:16,454
Oota.
295
00:34:09,716 --> 00:34:12,510
Mine kurat minust ära!
Tule minust maha!
296
00:34:17,932 --> 00:34:19,851
Persse!
Tule minust maha!
297
00:34:19,934 --> 00:34:21,519
Tule minust maha!
298
00:34:23,813 --> 00:34:24,814
Hei--
299
00:34:24,856 --> 00:34:27,067
Persse!
300
00:34:29,110 --> 00:34:30,403
Persse!
301
00:34:59,933 --> 00:35:02,102
Palun.
302
00:35:03,561 --> 00:35:05,480
Palun ära.
303
00:35:21,246 --> 00:35:25,166
Ütle oma emale
Meg ütleb tere.
304
00:36:25,143 --> 00:36:26,936
Naine:
See on suurepärane tükk.
305
00:36:26,978 --> 00:36:28,855
Eriline sündmus?
306
00:36:28,938 --> 00:36:30,940
Oh, see on koosoleku jaoks.
307
00:36:32,317 --> 00:36:35,028
Koos kirjastajaga.
308
00:36:35,111 --> 00:36:37,655
Kirjutasin raamatu.
309
00:36:37,739 --> 00:36:39,366
Tähendab, ma just saatsin selle
mõnesse kohta.
310
00:36:39,449 --> 00:36:40,784
Ma ei hoidnud
mu hingeõhk, tead?
311
00:36:40,825 --> 00:36:44,746
Aga siis helistas üks
ja tahtis, et ma sisse tuleksin.
312
00:36:44,829 --> 00:36:48,041
Nii et see on käes
olla hea, eks?
313
00:36:48,124 --> 00:36:49,876
See peab olema.
314
00:36:49,959 --> 00:36:52,462
Õige, see on 849.
315
00:36:54,673 --> 00:36:56,925
Mis on teie tagastuspoliitika?
316
00:37:04,015 --> 00:37:05,350
Kes on Meg?
317
00:37:05,392 --> 00:37:07,977
- Mida?
- Kes on Meg?
318
00:37:08,019 --> 00:37:09,896
Mida? Miks sa ei ole
New Rochelle'i majas?
319
00:37:09,979 --> 00:37:12,148
Kes ta on, ema?!
320
00:37:12,190 --> 00:37:15,902
S-ta on naine...
Mapletonis.
321
00:37:15,985 --> 00:37:20,407
Ma... kui ma olin sees,
nad lasid mul ta värbada.
322
00:37:20,490 --> 00:37:23,618
Ma pole teda tegelikult näinud
sellest ajast, kui välja sain.
323
00:37:23,702 --> 00:37:26,705
- Sa värbasid ta?
- Jah.
324
00:37:28,206 --> 00:37:29,708
Nagu sa värbasid mind?
325
00:37:29,791 --> 00:37:32,544
- Tommy, see ei ole...
- See on kuradi kasutu, tead?
326
00:37:32,585 --> 00:37:35,213
- Mida?
- Programm! Kohtumised!
327
00:37:35,255 --> 00:37:36,631
Mida me teeme!
328
00:37:36,715 --> 00:37:39,134
- See ei tööta, ema.
- Kallis, räägi mulle, mis juhtus.
329
00:37:39,217 --> 00:37:41,386
Mis juhtus
kas ma olen seal sees. Ma olen seal koos nendega.
330
00:37:41,469 --> 00:37:44,014
Aga sa unustasid
milline see on. Need on mõistlikud.
331
00:37:44,055 --> 00:37:46,683
- Nad teavad midagi.
- Ei, see on kõik. Sa oled valmis.
332
00:37:46,725 --> 00:37:49,394
Sa oled valmis.
Sa ei lähe sinna tagasi.
333
00:37:49,477 --> 00:37:51,688
Ja sul pole vaja.
334
00:37:51,730 --> 00:37:54,107
Nad hakkavad avaldama
minu raamat, Tommy.
335
00:37:54,190 --> 00:37:57,694
Ja kui inimesed loevad
selle kohta, mis nendes majades toimub,
336
00:37:57,736 --> 00:37:58,570
me võidame.
337
00:37:58,653 --> 00:38:00,238
Me läheme
neid võita.
338
00:38:00,280 --> 00:38:02,949
See toimib.
339
00:38:03,033 --> 00:38:05,243
Kallis...
340
00:38:05,326 --> 00:38:07,996
see töötab.
341
00:38:37,275 --> 00:38:38,818
Hommik.
342
00:38:38,902 --> 00:38:40,695
Hommik.
343
00:38:57,087 --> 00:38:59,714
-
-
344
00:39:15,563 --> 00:39:18,608
Glenn:
Kuule, mida ma tema arvates mõtlesin?
345
00:39:18,650 --> 00:39:21,653
Mehel on teadmatus
kuni kunstivormini.
346
00:39:21,736 --> 00:39:24,114
Kurat, ma mõtlen teadust.
347
00:39:24,155 --> 00:39:25,490
Kuni teaduseni.
348
00:39:25,532 --> 00:39:27,659
Tähendab, sa ei saa olla
vastutab millegi eest
349
00:39:27,701 --> 00:39:29,828
kui sa ütled
sa ei saa sellest aru.
350
00:39:29,869 --> 00:39:31,663
Tead?
351
00:39:31,705 --> 00:39:33,498
Aga sina proovi teda kinni püüda
alla selle,
352
00:39:33,581 --> 00:39:35,041
siis ta lihtsalt vaatab sind.
353
00:39:35,125 --> 00:39:38,670
Ja ta on nagu,
"No miks sa nii väga hoolid?"
354
00:39:38,753 --> 00:39:41,506
Siis sa oled
kaitses niisama.
355
00:39:43,299 --> 00:39:45,635
ma ei tea.
356
00:39:48,221 --> 00:39:51,016
Lihtsalt selle päeva eest palvetamine
et ta viiakse üle.
357
00:39:54,644 --> 00:39:57,022
Kogu koht
oleks parem.
358
00:40:52,744 --> 00:40:53,953
Kallis, sa oled sees
vale sõidurada.
359
00:40:54,037 --> 00:40:56,414
Oo, hei! Ei, sa ei saa.
360
00:40:56,456 --> 00:40:58,875
Susan, see on vale rada! Susan, peatu!
361
00:40:58,917 --> 00:41:01,628
See on vale rada.
Lõpeta! Jeesus Kristus!
362
00:41:01,711 --> 00:41:03,922
Lõpeta!
363
00:41:14,808 --> 00:41:16,184
vastuvõtutöötaja:
Tere, kas ma saan teid aidata?
364
00:41:16,267 --> 00:41:20,230
Jah, mul on 11:00
kohtumine Peter Benedettoga.
365
00:41:20,271 --> 00:41:21,940
See on Laurie Garvey.
366
00:41:22,023 --> 00:41:23,274
Suurepärane.
367
00:41:24,567 --> 00:41:27,821
-
- Laurie on siin.
368
00:41:27,904 --> 00:41:29,614
Olgu.
369
00:41:30,657 --> 00:41:32,742
Nad on teie jaoks valmis
vaid mõne minutiga.
370
00:41:32,784 --> 00:41:34,577
Võite istuda
just seal.
371
00:41:38,957 --> 00:41:41,167
Kas ma saan su kätte
midagi juua?
372
00:41:41,251 --> 00:41:43,920
Ei, ei.
Ma olen suurepärane.
373
00:41:45,296 --> 00:41:47,215
Nad armastavad teie raamatut.
374
00:41:48,842 --> 00:41:51,302
- Kas nad teevad?
- Oh, jah.
375
00:41:51,386 --> 00:41:52,971
Suur aeg.
376
00:42:06,484 --> 00:42:08,319
Tere, see on Laurie.
377
00:42:09,738 --> 00:42:11,865
Vabandust, mida?
378
00:42:13,241 --> 00:42:15,410
Ei, ei. ma--
379
00:42:15,493 --> 00:42:17,662
ma-- kas sa saad...
380
00:42:17,746 --> 00:42:20,248
Ma vajan, et sa aeglustaksid
ja ütle seda uuesti.
381
00:42:26,212 --> 00:42:28,214
Kas sa tead, kas nad on...
382
00:42:32,093 --> 00:42:34,304
Olgu.
383
00:42:34,346 --> 00:42:36,097
Olgu, ma proovin...
384
00:42:37,640 --> 00:42:40,185
Olgu.
Ei, ma...
385
00:42:40,268 --> 00:42:42,187
Ma helistan sulle tagasi.
386
00:42:48,985 --> 00:42:51,363
Ma... Mul on nii kahju.
ma pean...
387
00:42:51,446 --> 00:42:54,199
Sain just sõbra teada
minu oma sattus õnnetusse.
388
00:42:54,282 --> 00:42:56,201
Laurie. Peeter.
389
00:42:56,284 --> 00:42:59,829
Ma ei tee nalja,
Olen seda terve nädala oodanud.
390
00:42:59,871 --> 00:43:01,498
Kas olete valmis tagasi tulema?
391
00:43:01,539 --> 00:43:04,042
- Muidugi.
- Tule nüüd. Tule nüüd.
392
00:43:04,084 --> 00:43:06,252
Noh, Laurie,
Ma peaksin sulle ütlema
393
00:43:06,336 --> 00:43:09,381
me peaaegu kunagi ei aktsepteeri
soovimatu materjal,
394
00:43:09,464 --> 00:43:12,717
aga Kerry siin
on lörtsihunniku kuninganna
395
00:43:12,801 --> 00:43:14,219
ja ta tuli minu juurde
ja ta ütles:
396
00:43:14,302 --> 00:43:18,139
"Ma arvan, et ma võisin just lugeda
järgmine "Mis edasi".
397
00:43:18,223 --> 00:43:20,600
Tead ju küll
"Mis järgmiseks," eks?
398
00:43:20,684 --> 00:43:23,311
Patrick Johansen.
399
00:43:23,395 --> 00:43:25,355
Oh, jah.
Muidugi.
400
00:43:25,397 --> 00:43:28,733
Jah, see oli suur raamat.
Inspireeriv.
401
00:43:28,817 --> 00:43:31,236
Inimesed tahtsid teada
kuidas ta suutis edasi liikuda.
402
00:43:31,319 --> 00:43:35,532
Ja sina, sa tuled
seda hoopis teise nurga alt.
403
00:43:35,615 --> 00:43:39,035
-
- Kogu kultuslik asi siseringi vaatenurgast.
404
00:43:39,077 --> 00:43:41,329
- Mulle meeldib see.
- Mul on väga kahju.
405
00:43:41,371 --> 00:43:43,581
Las ma lihtsalt
pane see vaikseks.
406
00:43:43,665 --> 00:43:45,917
Hei, seal on suurepärane
alternatiivne pealkiri.
407
00:43:45,959 --> 00:43:48,211
"Las ma lihtsalt panen selle
Vaikselt."
408
00:43:50,213 --> 00:43:54,175
Nii et kuula, Laurie,
niipea, kui leping on sõlmitud,
409
00:43:54,259 --> 00:43:56,720
Ma tahan sind ja Martinit
koos maha istuda.
410
00:43:56,761 --> 00:44:00,515
Ta tegi "Mis edasi"
"Väljumine 3.0."
411
00:44:00,598 --> 00:44:02,100
Ta on suurepärane toimetaja.
412
00:44:02,142 --> 00:44:04,102
Ja tal on
mõned suurepärased ideed.
413
00:44:04,185 --> 00:44:08,606
Aidake servi teritada.
Saa asjasse selgust.
414
00:44:08,690 --> 00:44:10,025
Selgus?
415
00:44:10,108 --> 00:44:12,861
Ee, jah.
Nagu suitsetamine.
416
00:44:12,944 --> 00:44:16,322
Sa ei seleta kunagi päriselt
miks nad panevad sind kogu aeg suitsetama.
417
00:44:16,406 --> 00:44:20,035
Sest seda pole kunagi olnud
mulle tõesti seletas.
418
00:44:20,118 --> 00:44:24,914
Martin:
Jah, aga neil on lugu, eks?
419
00:44:26,624 --> 00:44:28,293
ma ei saa aru.
420
00:44:28,335 --> 00:44:31,087
Lugu.
Müüt.
421
00:44:31,129 --> 00:44:36,009
Reegliraamat, mis ütleb
tehke seda nii või teisiti.
422
00:44:36,092 --> 00:44:38,219
Nagu näiteks,
katoliiklased usuvad
423
00:44:38,303 --> 00:44:40,930
et Kristus suri
ristil meie pattude eest.
424
00:44:40,972 --> 00:44:43,224
Haru Davidians
usu seda jumalat
425
00:44:43,308 --> 00:44:46,519
rääkis David Koresh
oma tütreid keppima.
426
00:44:46,603 --> 00:44:48,146
See tiibmutter Austraalias
427
00:44:48,229 --> 00:44:51,149
ütleb, et läks
teisele poole ja ta ei saa surra.
428
00:44:51,232 --> 00:44:54,694
Me teame mida
süüdlane jäänuk teeb,
429
00:44:54,778 --> 00:44:57,322
aga mida nad usuvad?
430
00:45:00,116 --> 00:45:02,202
Nad usuvad
maailm lõppes.
431
00:45:05,330 --> 00:45:07,207
Olgu, olgu.
Hea küll, suurepärane.
432
00:45:07,290 --> 00:45:09,918
Nii et see on...
sina ja Martin töötate selle kallal.
433
00:45:10,001 --> 00:45:13,296
Aga suurem probleem
434
00:45:13,338 --> 00:45:17,509
kas me peame panema
mingi tunne selles asjas.
435
00:45:18,968 --> 00:45:21,513
- Vabandust?
- Tunne.
436
00:45:21,596 --> 00:45:23,223
Emotsioon.
437
00:45:23,306 --> 00:45:26,726
Ma mõtlen, seal on mõned
südantlõhestavad asjad siin.
438
00:45:28,520 --> 00:45:30,397
Ee...
439
00:45:30,480 --> 00:45:31,523
Mida kergem.
440
00:45:31,564 --> 00:45:33,650
Mida kergem.
441
00:45:33,692 --> 00:45:35,360
Teie tütrelt
442
00:45:35,443 --> 00:45:39,030
graveeringuga
"Palun tule koju, ema."
443
00:45:39,072 --> 00:45:41,533
See ütles
"Ära mind unusta."
444
00:45:41,574 --> 00:45:42,826
Veelgi parem.
445
00:45:42,909 --> 00:45:46,871
Vaata, Laurie,
see see raamat tahabki olla.
446
00:45:46,913 --> 00:45:48,873
Kui tahad inimesi
sellega ühenduse loomiseks,
447
00:45:48,957 --> 00:45:51,251
sa pead neile ütlema
kuidas see tundus.
448
00:45:51,334 --> 00:45:53,878
Kuidas mis tundus?
449
00:45:53,920 --> 00:45:56,548
Teostus.
450
00:45:56,631 --> 00:45:58,049
Kui sa aru said
et need inimesed
451
00:45:58,091 --> 00:46:01,052
mille pärast sa pere maha jätsid
on kuradi tööd.
452
00:46:02,679 --> 00:46:05,557
Olgu.
453
00:46:05,640 --> 00:46:07,892
Oh, teie tütar, ee...
454
00:46:07,934 --> 00:46:10,228
- Jill.
- Jill, jah.
455
00:46:10,311 --> 00:46:12,105
Tulekahju.
456
00:46:12,188 --> 00:46:15,316
Issand, kui ma seda lugesin,
Ma ei suutnud seda uskuda.
457
00:46:15,400 --> 00:46:17,068
Aga faktide kontrollijad
ütles, et oled seal.
458
00:46:17,152 --> 00:46:21,865
Ja Jill, ta oli seal
sest need inimesed olid teie ajupesnud, eks?
459
00:46:21,906 --> 00:46:25,201
Siis nad said su kätte
oma tütart majja lubama
460
00:46:25,243 --> 00:46:27,037
et sa seda teeksid
põletada koos.
461
00:46:27,078 --> 00:46:30,081
Aga siis saate vabaks.
462
00:46:30,123 --> 00:46:32,083
Ja millal sina
rääkige lõpuks
463
00:46:32,125 --> 00:46:35,253
esimest korda aastal,
mis see oli, aasta,
464
00:46:35,295 --> 00:46:37,881
sa karjud Jilli nime
oma mehele
465
00:46:37,922 --> 00:46:40,800
sama mees need inimesed
pani teid lahutama.
466
00:46:40,884 --> 00:46:43,261
Ja ta jookseb sisse.
467
00:46:43,345 --> 00:46:46,806
Ma mõtlen, ta on seal sees
sinu pärast.
468
00:46:46,890 --> 00:46:49,934
Kuid te ei saa teda päästa.
469
00:46:50,018 --> 00:46:52,103
Tema päästab ta
470
00:46:52,145 --> 00:46:55,774
sest kõik, mida saate teha
seisab ja vaatab.
471
00:46:55,857 --> 00:46:59,444
Ja ma tean kõike
Laurie, sest sa panid selle oma raamatusse.
472
00:46:59,527 --> 00:47:03,198
Aga mida ma ei tea, Laurie,
ja mida ma pean teadma...
473
00:47:04,824 --> 00:47:07,077
see on see, kuidas te sellesse suhtute.
474
00:47:31,476 --> 00:47:33,395
Ohvitser:
Garvey.
475
00:47:53,498 --> 00:47:55,500
Neile meeldib mu raamat.
476
00:48:32,120 --> 00:48:35,999
Mida ta tegi,
see polnud meie süü.
477
00:48:37,000 --> 00:48:39,711
Ta oli perses, ema.
Proovisime.
478
00:48:41,046 --> 00:48:43,381
Nad ei hüppa
teelt välja.
479
00:48:45,383 --> 00:48:47,218
- Mida?
- Ma ei taha neile haiget teha,
480
00:48:47,260 --> 00:48:50,221
aga nad ei hüppa
teelt välja.
481
00:48:54,392 --> 00:48:58,605
Ema, ma tean
sa oled perses,
482
00:48:58,688 --> 00:49:00,982
aga kõik on tagasi
praegu meie juures
483
00:49:01,066 --> 00:49:04,235
ja nad kõik kaotavad
nende jama.
484
00:49:04,277 --> 00:49:07,030
Nii et saate hoida
teie koos?
485
00:49:11,159 --> 00:49:13,953
Miks me kaotame?
486
00:49:14,037 --> 00:49:16,373
Sest nad annavad
neile midagi.
487
00:49:16,414 --> 00:49:19,584
Me saame selle ära võtta,
aga kui see on läinud,
488
00:49:19,626 --> 00:49:23,004
meil pole midagi panna
oma kohale tagasi.
489
00:49:30,178 --> 00:49:32,722
No anname
neile midagi.
490
00:49:39,270 --> 00:49:42,232
Laurie:
Terapeudidel on palju reegleid.
491
00:49:42,273 --> 00:49:44,943
Ainult üks on tõesti oluline...
492
00:49:45,026 --> 00:49:46,778
ära räägi endast.
493
00:49:49,614 --> 00:49:52,951
Veetsin esimesed nädalad
peale Lahkumist
494
00:49:53,034 --> 00:49:56,246
lihtsalt ootan.
495
00:49:57,789 --> 00:49:59,874
Ma ikka ootan.
496
00:49:59,958 --> 00:50:02,335
Me kõik oleme.
497
00:50:04,212 --> 00:50:06,798
Mul oli patsient
kes ütles, et suudab
498
00:50:06,840 --> 00:50:10,760
tunda seda midagi
juhtus kohutav.
499
00:50:10,802 --> 00:50:13,138
Ja saigi.
500
00:50:13,221 --> 00:50:16,057
Nii et järgmine kord, kui ma teda nägin
paar kuud hiljem,
501
00:50:16,141 --> 00:50:20,937
tal oli valge seljas,
sigareti suitsetamine.
502
00:50:20,979 --> 00:50:24,024
Ta teadis, et ma kardan
503
00:50:24,107 --> 00:50:28,528
ja segaduses ja üksi.
504
00:50:30,864 --> 00:50:35,160
Ja järgmine asi
Ma teadsin, et ma karjusin oma tütre nime
505
00:50:35,243 --> 00:50:37,662
mõtlemine
et ma ta tapsin.
506
00:50:45,045 --> 00:50:47,464
Tema nimi on Jill.
507
00:50:49,507 --> 00:50:52,469
Ja ma ei usu
ta räägib minuga enam kunagi.
508
00:51:01,061 --> 00:51:02,937
Aga on
teine lugu.
509
00:51:05,190 --> 00:51:07,734
See on üks see
Olen omaette hoidnud
510
00:51:07,817 --> 00:51:09,861
sest ma pidin
511
00:51:09,944 --> 00:51:12,364
et oma poega kaitsta.
512
00:51:15,784 --> 00:51:17,619
Ütle neile.
513
00:51:19,037 --> 00:51:21,206
Ütle neile, Tommy.
514
00:51:23,291 --> 00:51:25,293
Nad vajavad sind.
515
00:51:34,552 --> 00:51:37,055
Kas olete kuulnud
Püha Wayne'ist?
516
00:51:37,138 --> 00:51:39,224
Jah.
517
00:51:39,307 --> 00:51:42,143
Ta ütles, et saab
võta inimeste valu ära.
518
00:51:42,227 --> 00:51:43,853
Ma ei uskunud
ta alguses,
519
00:51:43,895 --> 00:51:46,064
aga siis ma nägin teda seda tegemas.
520
00:51:46,106 --> 00:51:49,526
Ta lihtsalt kallistaks neid
ja nendega oleks kõik korras.
521
00:51:52,946 --> 00:51:54,781
Ma ei tea miks,
522
00:51:54,864 --> 00:51:56,741
Ma ei tea, miks ta,
523
00:51:56,783 --> 00:51:59,411
aga ma tean, et see töötas.
524
00:51:59,494 --> 00:52:01,663
Nii et ma järgnesin talle
kuhu iganes ta läks
525
00:52:01,746 --> 00:52:05,041
ja tegin mida iganes
küsis ta minult.
526
00:52:05,083 --> 00:52:06,918
Ja siis nad tulid
teda tappa.
527
00:52:10,463 --> 00:52:14,134
Me pääsesime minema,
aga me pidime lahku minema.
528
00:52:14,217 --> 00:52:16,845
Ta küsis minult
selle tüdruku kaitsmiseks,
529
00:52:16,928 --> 00:52:19,431
rase tüdruk.
530
00:52:21,057 --> 00:52:23,601
Ta sünnitas
531
00:52:23,643 --> 00:52:26,187
ja siis
ta just jättis lapse maha.
532
00:52:26,271 --> 00:52:30,108
Lihtsalt loobus sellest
kuradi puhkepeatuse vannitoas.
533
00:52:30,150 --> 00:52:32,944
Laps, ta nuttis
ja ma ei teadnud, mida teha.
534
00:52:32,986 --> 00:52:34,904
Olin üksi.
535
00:52:36,489 --> 00:52:38,783
Nii et ma vaatasin üles
laes
536
00:52:38,825 --> 00:52:40,702
ja ütles: "Aidake."
537
00:52:41,953 --> 00:52:43,913
Jumalale mitte.
538
00:52:43,955 --> 00:52:46,458
Mitte kellelegi.
Ma just ütlesin seda.
539
00:52:49,878 --> 00:52:53,548
10 sekundit hiljem,
uksele koputatakse.
540
00:52:55,800 --> 00:52:58,470
See oli Wayne.
541
00:52:58,511 --> 00:53:01,056
Ma ei tea
kuidas ta mind leidis.
542
00:53:01,139 --> 00:53:03,725
Keegi ei teadnud
kus ma olin.
543
00:53:03,808 --> 00:53:06,603
Laps jäi seisma
nutt ja...
544
00:53:08,229 --> 00:53:10,106
ütles ta mulle
kuhu teda viia.
545
00:53:10,148 --> 00:53:12,817
Ta oleks ohutu.
546
00:53:14,235 --> 00:53:16,613
Ja siis ta ütles
ta pidi surema.
547
00:53:18,198 --> 00:53:20,492
Jah.
548
00:53:20,533 --> 00:53:24,454
Küsisin temalt, millal
ja ta ütles homme.
549
00:53:26,164 --> 00:53:29,668
küsisin temalt
miks ta ei kartnud.
550
00:53:29,709 --> 00:53:31,503
Ja ta ütles:
551
00:53:31,544 --> 00:53:34,673
"Ma ei ole kartnud
päris pika aja pärast."
552
00:53:37,801 --> 00:53:40,512
Siis ta ütles mulle
veel üks asi.
553
00:53:41,971 --> 00:53:46,559
Ta ütles, et kui ma selle vastu võtan,
et ma saaksin teha seda, mida tema tegi.
554
00:53:46,643 --> 00:53:48,853
Ma võiksin võtta
inimeste valu ära.
555
00:53:50,605 --> 00:53:53,692
Aga sellel oleks hind.
556
00:53:53,733 --> 00:53:56,695
Alati on
hind siiski.
557
00:53:57,987 --> 00:54:00,740
Aga ma tahtsin seda ikkagi.
558
00:54:00,824 --> 00:54:03,368
Ma tahtsin teha
mida ta teha võiks.
559
00:54:03,451 --> 00:54:06,246
Tahtsin olla...
560
00:54:06,329 --> 00:54:07,872
midagi.
561
00:54:11,042 --> 00:54:13,461
Nii et ma ütlesin jah.
562
00:54:16,214 --> 00:54:20,510
Ja ta mähkis
tema käed minu ümber
563
00:54:20,552 --> 00:54:23,680
ja ma tundsin
kõik, mis ma olin,
564
00:54:23,722 --> 00:54:27,225
kõike
ma oleksin kunagi.
565
00:54:27,267 --> 00:54:31,771
Ja ma tundsin seda
sündida ja surra
566
00:54:31,855 --> 00:54:35,358
ikka ja jälle.
567
00:54:37,027 --> 00:54:39,904
Ja siis ta lasi lahti.
568
00:54:42,407 --> 00:54:45,285
vabandust.
569
00:54:45,368 --> 00:54:48,621
Mul on nii kahju.
570
00:54:49,664 --> 00:54:51,624
Ma olen kartnud
seda kasutada.
571
00:54:53,501 --> 00:54:56,463
Kartnud
sellest, mis see oli.
572
00:54:58,256 --> 00:55:00,925
Sellest, mis sellest saaks.
573
00:55:01,009 --> 00:55:03,803
Aga ma ei saa sind lubada
enam haiget teha.
574
00:55:07,223 --> 00:55:09,768
Ma ei saa olla
kardan enam.
575
00:55:15,982 --> 00:55:17,942
Nii et...
576
00:55:29,079 --> 00:55:31,623
kes tahab kallistust?
577
00:55:38,546 --> 00:55:42,384
♪ Ma palvetan ♪
578
00:55:44,260 --> 00:55:47,847
♪ Mu hing hoida ♪
579
00:55:54,187 --> 00:55:56,398
♪ Kui ma mind pikali heitsin ♪
580
00:56:00,527 --> 00:56:02,904
♪ Kui ma mind pikali heitsin ♪
581
00:56:08,451 --> 00:56:10,495
♪ Jeesus ♪
582
00:56:12,038 --> 00:56:13,998
♪ Ma helistan ♪
583
00:56:15,500 --> 00:56:17,127
♪ Ma helistan ♪
584
00:56:17,168 --> 00:56:18,795
♪ Ma helistan ♪
585
00:56:18,837 --> 00:56:24,926
♪ Ma helistan sulle ♪
586
00:56:26,678 --> 00:56:29,472
♪ Jeesus. ♪